De Volkskrant: Fred Butter in La Cage aux Folles
26-Aug-1995
RECENSIE, PATRICK VAN DEN HANENBERG
Peperdure La Cage aux Folles kan waarschijnlijk grote massa niet trekken. Klucht dwingt lach af met botte bijl
Gepubliceerd op 26 augustus 1995
La Cage aux Folles van Jerry Herman en Harvey Fierstein, regie Shireen Strooker, Koninklijk Theater Carré tot 2 oktober.
Tournee tot half april. Wat is er lolliger dan een meneer die een mevrouw speelt? Mischien een koddige neger met een lekker Paramaribo-accent. In La Cage aux Folles zit het allebei, dus dat is dubbel pret. En als u dan ook nog van veel veren, exotische pruiken en Braziliaanse carnavalsjurken houdt, dan is een avondje in La Cage aan de Amstel een vette aanrader.In 1983 ging de musical La Cage aux Folles op Broadway in première.Het was voor de gemiddelde Amerikaan even slikken om tijdens de onvermijdelijke happy end-scène twee homofiele mannen hand in hand te zien wegstiefelen. Maar men had wel door dat het om ware liefde ging en dan wil zelfs een behoudende Amerikaan vergeten dat het eigenlijk om rare, niet helemaal gezonde mensen gaat. Dat het verhaal in Frankrijk speelt, maakte het geheel ook minder bedreigend. En het is natuurlijk spannend, een avondje naar de apies kijken.
George (Fred Butter) is eigenaar van La Cage aux Folles, een nachtclub in Saint Tropez. Hij heeft al twintig jaar een relatie met Albin (Jacco van Renesse) die als de travestie-ster Za Za de grootste attractie is van La Cage. Samen hebben zij de zoon van Georges opgevoed, die de boel flink door elkaar schudt als hij wil trouwen met de dochter van een rabiate homohater. De musical, gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van Jean Poiret uit 1973, was een hit in de Verenigde Staten. Ruim tien jaar na Broadway is de produktie in Nederland aangekomen in een goed gestroomlijnde vertaling van Seth Gaaikema.
Fred Butter, die in Cats als de ruige Rum Tum Tugger al liet zien dat hij van wanten weet, vervangt de ingestorte Ramses Shaffy uitstekend; hij zingt sterk en hij weet het acteer-overdrijven dat bij een klucht lijkt te horen, tot een minimum te beperken.
Patrick van den Hanenberg